“真的不演了么？”cubix7影院门口，一个满脸雀斑的少年失望地问道。!“对不起，孩子，今天可能不会演了。”一位影院员工遗憾地回答，“先回家吧。”“那什么时候演呢？”雀斑少年不死心地追问。员工摇头，“我们也不清楚，只知道负责现场翻译的那位先生突然生病了，住进了医院，至于什么时候能重新映，大概要等他病好吧。我建议你回家之后关注后续通知。”“可是，电影节一共只有十天，那位翻译先生能在十天内康复吗？”雀斑少年苦着脸，“十天之后不能再映了吧？”他很了解电影节的流程，毕竟不是第一年参加了。他是柏林电影节的忠实观众，从儿时的kplus开始每年必看，今年好不容易可以看更高层次的14plus，从拿到观影指南开始，他一眼相《战犬》这部电影，翘首以待映的这一天。他家没有养狗，但是他很喜欢狗，只能通过电影来过一过狗瘾了。“我不知道，孩子，我不知道。”员工表示爱莫能助。他看看表，已经快到映时间了，如果迹没有出现，本场放映只能取消了——所谓迹，是同声传译人员突然康复并且出现在影院门口。“再等一下可以吗？也许会有新的翻译先生过来……”雀斑少年眼巴巴地左顾右盼，希望迹降临。“孩子，这不是那么简单的事。”员工耐心地解释道，“翻译需要提前好几天准备，不是随便拉一个人过来能充当翻译——特别是这场电影，要先由翻译成英，再由英翻译成德，间出了任何差错，可能会曲解原意。”“可是……我的英语不错，也许不需要翻译能看懂。”雀斑少年急切地说道，“这样直接放映不行吗？”“我也很想通融，但规定是规定。很抱歉，孩子。”员工摇头，并且招呼其他员工，“来，帮把手，这红毯用不了，咱们一起把它卷起来。”另一位员工走过来，两人弯腰打算卷起红毯。“请等一下！”一辆出租车停在影院门口，有位黑头发黄皮肤的男青年来不及下车，通过车窗向他们喊道，用的是德语。张子安付了车费，牵着飞玛斯匆匆小跑过来。“先生，有什么事吗？”员工打量着他，觉得他有些眼熟。“是飞玛斯！”雀斑少年眨眨眼睛，突然叫道。他激动地扯住员工的袖子，指着飞玛斯，“是飞玛斯！是演《战犬》的那条狗！”员工看过昨晚的开幕式，此时也认出了飞玛斯和张子安——在他看来，亚洲人的面部轮廓长得都差不多，很难辨认。“是的，你们好！”张子安笑着用德语跟他们打招呼，负责说话的当然是理查德。除了这位雀斑少年之外，cubix7影院门口还聚集着很多少年和少女，他们三个一群两个一伙地站在外面，都是为了《战犬》而来。得到电影可能取消映的消息后，他们的一些人陆续失望地离开，而更多的人想再等等。现场没有媒体，一家也没有，没有记者，没有摄影师，在热闹的电影节里显得凄凄惨惨冷冷清清。消息灵通的媒体早得知了映可能取消的信息，即使已经到场的少量媒体也早打道回府了，去寻找更有价值的新闻。张子安已经料到会出现这种情况，倒也没有失望。“快来看！快来看！飞玛斯来了！”雀斑少年大声向同伴们叫道。少年少女们听到这个消息，像是被注射了一针强心剂，呼啦一下围拢过来——算今天看不了电影，至少近距离接触飞玛斯，也算是不虚此行了。两位员工赶紧放下红毯，维持现场秩序，一左一右把少年少女们阻拦在红毯两侧的隔离带之外。少年少女们纷纷举起手机，对着飞玛斯和张子安拍照。“先生，我们没有得到你们要过来的消息……”等现场秩序稍微稳定下来，一位员工为难地对张子安说道。“是我自作主张过来的。”理查德代替张子安用娴熟的德语回答，“听说你们的翻译生病了，正好我的德语不错，又全程参与了这部电影的拍摄，我认为自己能胜任翻译的工作。”“这……”两位员工面面相觑。“我们需要向级请示一下。”一位员工对另一位使了个眼色，让后者进影院去请示级。“请便。”张子安没有干等着，而是牵着飞玛斯来到孩子们旁边，无论孩子们是想合影还是想摸摸飞玛斯，都满足他们的要求。“先生，先生，我刚才听见了，您是认真的吗？您真要担任这场电影的翻译？”雀斑少年往前探着身体，大声向张子安问道，眼神里满是期待。“如果影院方面允许的话。”张子安微笑。“太好了！他们一定会答应！”雀斑少年兴奋地欢呼道，“对了，您是飞玛斯的主人是吧？能给我签个名吗？”他递纸笔。“你确定是要我的签名？”理查德诧异地问，“还是想飞玛斯给你留个爪印？”“是的，我想请您签个名。”雀斑少年认真地点头，“您是个好人。”张子安失笑，没想到在德国还要被发好人卡。他接过雀斑少年的纸笔，端端正正地用和英签自己的名字。这时，进去请示的员工气喘吁吁地跑出来，“先生，级同意了，您请进吧。”张子安整整西服的领带，牵着飞玛斯，踏红毯。红毯笔直地通向cubix7影院的入口，面一尘不染，连一个鞋印都没有，毕竟还没有人走过。两侧没有手持话筒的记者，没有举着相机的摄影师，唯有纯真的少年少女们绽放出灿烂的笑容，为他和它而欢呼雀跃。这可能是柏林电影节历史最特殊的一次走红毯仪式。在一个人的红毯，他昂首前行，神情骄傲得像是王子。