网译版 转自 轻之国度翻译：玛卡校对：安卡我，一色优，看到这些的时候，手止不住地在颤抖……不是吧……不是在骗我吧……？手机画面上所显示的聊天记录，向我残酷地诉说了他们两人的关系＞（鸭仓学长）卡莲，你已经回去了吗？」＞（卡莲）嗯，正好刚刚到家。＞（鸭仓学长）我刚刚也已经到家了，不过我又想再见卡莲了呢＞（卡莲）真是的！我身上还留着学长的感觉呢＞（鸭仓学长）『GOOD!』＞（卡莲）『最棒了!』＞（鸭仓学长）卡莲，你真的太棒了，直接成为我的专属吧？＞（卡莲）诶~可是学长你不是有樱岛学姐。这个女朋友了吗＞（鸭仓学长）但是，我感觉，我和卡莲你的身体相性更好呢。＞（卡莲）人家也这么觉得＞（鸭仓学长）没错吧？所以我还想再多和你待一会呢＞（卡莲）但是现在已经是每周一次呢＞（鸭仓学长）但是我每天都可以喔！＞（卡莲）（笑）＞（鸭仓学长）卡莲你不是也说了嘛，比起和一色更喜欢和我一起到这里，我已经没有想接着看下去的欲望了。就几张聊天记录已经足够了。我拿起我的手机，拍下了这些聊天记录。像这样的的聊天记录大概还有三次。在那几天，卡莲的确没有和我见面。她总是和我说「我要去见朋友」「我和家人一起去吃饭」「我要写报告」。也就是说那些天，身为我女朋友的蜜本卡莲，其实是去见和我同一个社团的鸭仓哲也学长。……在情侣酒店，以及各种各样的地方。去查了查那些面向女性的恋爱咨询，都说这个时候错的往往是男方。――是不信任女朋友的，男生的错————是不重视女朋友所以被出轨了。自作自受————未经允许擅自翻别人的手机的人。差劲！——我把卡莲的手机，放回她外套的口袋里。最近，卡莲换了一台新的手机。不知为何指纹识别的反应很慢，于是我输入了密码。我是知道她手机密码的。是他前男友的生日。而我也是偶然间知晓这个日期的。卡莲的手机震动了起来的时候，由于来电显示的是『洋子前辈』所以我就解锁了画面。因为『洋子前辈』是我打工的前辈。他不应该和卡莲有过照面。解锁之后，画面里显示的是，则是……刚才的那些内容。我现在身处情侣酒店。卡莲现在，正在淋浴。我穿上我脱下的衣服后，便悄无声息地离开了酒店。在这途中我给她发了个「我有急事。先回去了」的邮件。我没有去离酒店最近的车站，而是漫无目的的到处乱逛。如果就这样看到卡莲的脸，我不知道自己能干出什么来。是激动地逼问她呢，还是嚎啕大哭呢，又或者是对卡莲暴力相向？为了避免这些事情的发生，我只得一个人从酒店里出来。由于过于震惊，我难以正面地去思考这件事。感觉大脑里面在天旋地转。好似头晕又好似身处梦境般的感觉。……不如，干脆就把这当成一场噩梦好了……但是我深知这并不是梦。而是现实。我——城都大学理工学部 情报工学科一年级生，一色优，被，我的女朋友——城都大学文学部 英美文学科一年级生，蜜本卡莲【出轨】了。而出轨的对象是，是和我高中，大学，也是一个社团里的学长『鸭仓哲也』。我感觉心脏仿佛要破裂一般，而里面却是空无一物，什么都说不出来的。不知不觉中，我已经走到了江户川的河畔。夜晚河面上飘来的冷风，断断续续地击打在我的脸上。但是对于正上头的我来说正好。我就这么在河边坐下，盯着河水发呆。……鸭仓那个混蛋。为什么要对卡莲出手啊。他不是有个那么漂亮的女朋友吗……鸭仓哲也的女朋友，樱岛灯子是和我们同样是城都大学，而她是理工学部情报工学科的二年级学生。我，鸭仓哲也，樱岛灯子，我们三人是在千叶县立海滨幕张高中毕业，最后进入到同一个大学同一个学部学科，以及同一个社团。灯子学姐在大学内可谓是无人不晓，是个有名的美人。既是文艺部部长又是图书委员。她拥有着知性与贤淑兼备的清纯外貌，以及让女性都羡慕不已的身材比例。被周围的人成为『影之Miss.城都大』『真正的校园女王』。实际，在学园祭上她甚至被推荐为『Miss.城都大』而大家则说她「只要肯出场必定夺冠」，不过被她本人给拒绝了。而她不仅外貌美丽，又是一位能够保持自我的有品位的才女。当然，她在高中的时候就备受男生的瞩目。在高中担任文艺部长兼图书委员的她，因为她一直待在图书室里，而被大家从称作『图书室里的女神大人』。很多男生都会为了看她而到图书室去，在放学的时候只要能看到她便会成为话题。而我在高中时和大家一样对灯子学姐抱有憧憬。而灯子学姐她，在升上大二后便开始和比她高一年级的鸭仓哲也交往。……灯子学姐她，是不是已经知道了鸭仓那家伙出轨卡莲……？顿时，不甘和愤怒涌上了心头。「不能再这么下去了」这种想法支配的我的大脑。我拿出手机。在通讯录里，找到了『樱岛灯子』，然后按下了通话键。在响了3声之后电话接通了「你好？」仿佛置身于愤怒悲伤以及绝望的旋涡中一般，我如一个梦游病人一样开口说道。「灯子学姐，请和我一起劈腿吧」「于是你就这么对她说了？对那位『真正的Miss城都大』？」石田洋太惊讶地看着我。「嗯，那时，我已经觉得什么事情都无所谓了」我以一副敷衍的态度如此说道。石田洋太。我在初中时候认识朋友。虽然说我和他不是一个中学，但是在补习班里关系很好，到高一为止我们都是同班同学。现在也是在同一个大学的同一个学部和学科。我对他发「我被卡莲出轨了。对方是鸭仓前辈」的消息之后，他便担心地跑到我家来。「那么， 灯子学姐怎么回答你的」石田「咕」地吞了一口口水。「灯子学姐她……」我一副空虚样子地说道。「所以，你到底，在说些什么？」听到我所说的的灯子学姐，半分吃惊，半分愕然如此回答到。「你不明白我的意思吗？我的意思是，请和我SEX」我淡淡地说道。不管是这是否体面，还是之后会被他人如何议论，我已经完全不在乎了。些许沉默之后，灯子学姐开口说道。「是发生了什么吗？」虽然说是通过电信号重新编码译码而发出的声音，但是那声音仿佛是真正在关心我一般。而我却无法回答。我完全不知道，该从何开始说。……你的男朋友，把我的女朋友睡走了…………为了报复他们，我也要把你睡走…………我有这么做的权利…………同样被背叛的你，也应该和我这么做……这般片段的话语，横扫过我的脑海。但是我却没有办法顺利将其说出口。电话中再次传来灯子学姐的声音。「是发生了什么事情吧？希望你能跟我说一下。我觉得你不是会突然说出这种，这种没有常识话的人」听到这句话的时候，我的眼泪不由自主地涌了出来。对，我不是这种没有常识的人。不管怎么说我也算是一个正常人。不正常的是他们。鸭仓哲也和蜜本卡莲。出轨学弟的女朋友后一副泰然自若的样子继续和学姐交往的男人，和出轨男朋友的学长还一副无事发生的样子的女人。被灯子学姐这么一说，我那份苦闷的感情，随着我的眼泪一起奔涌而出。「我，我的女朋友，卡莲和……出轨了……鸭仓学长…我，现在……该怎么办才好……」我光是呜咽着说完这些就已经竭尽全力了。电话里传出了灯子学姐倒吸一口凉气的声音。「……你说的，是真的吗？」「我也希望，这……不是真的……我……」我没能够接着说下去。而能听到的只有手机里传来的自己的呜咽，以及不停地在吸着鼻子的声音。六六闪读 663d.com