网译版 转自 轻之国度扫图： uiop031翻译：战隼、211004、北川十九、Fryrre「请让我帮助夜空。」我下定了决心，注视着日高小姐的眼睛说道。这时，天马先生的话在我脑里闪过。——拯救，这或许是狂妄自大呢。……就连柏崎天马这等人物都说拯救别人是一种狂妄自大的表现。更别说像我这样的人到底能做到什么。我自己有多么无能我是最了解的。但尽管如此，我还是没办法不说出那句话。就算我没有任何能力，我也一定要帮助三日月夜空。就像那天，志熊理科对我那样。或者说，就像过去空对鹰那样。日向小姐有些怀疑地看着我。「……帮助？小鹰你帮助夜空？」「是的。」「哈哈。你的好意心领了。」日高小姐露出了淡淡的苦笑刚想离开。「我是认真的！」「……你小子是夜空什么人？」她皱起眉头，对我问道。「我是夜空的，」我一时语塞。我不知道我是夜空的什么人。……因为我，甚至不知道自己一直是怎么看待夜空的。「我……也许根本不是夜空的什么人。现在还不是。」「现在还不是。」或者该说是「现在已经不是」。夜空已经对我明确表示过「我们已经不是朋友了。」。不过，空和鹰一开始也是这样。空和鹰一开始也不过是两个毫不相干的人。以前，当时还和我毫无关系的空为了救在公园被几个同班同学欺负的我，单枪匹马冲了过来。一切就是从这里开始的。不管是谁，刚开始都是毫无关联的陌生人。所以——。「毫不相干的家伙就闪一边去。」日高小姐的声音里带着静谧而强烈的威压感。第一次听到一直都很爽朗的她发出这样的声音。但是，尽管如此。「我不要。」「什么……？」我毫不退缩，直截了当地拒绝了。日高小姐面带困惑地看着我。一开始谁和谁都是毫无关联的陌生人。也正因为如此，为了连接人与人之间伸出的手才显得有意义。就算是毫无关联的人、不再是朋友的人、陌生的人又如何。「我不是她什么人，这不能成为我撒手不管的理由。」我们互瞪了一阵。「……你这人，真是爱管闲事呢。」尽管日高小姐一脸「服了你」的表情，但她的声音却略带柔和。「——拜托了。」好的，我点了点头。也许这是多管闲事，也许是没事找事，也许是狗拿耗子，也可能烦人，也可能是以恩人自居。但是。想和一个人有交集这种想法，怎能被这些看似正确的话所阻挡呢。我要帮夜空！……虽然我豪气十足地扔出了这句话，但具体该怎么做，我脑子里还没有个明确的想法。况且，我不知道对于夜空来说，什么才是救赎。我只是知道「有问题」。但是，要怎么做才能解决问题，我找不到这个目标。三日月夜空的家庭情况，怎么想都不是区区一个高中生就能解决的。再加上夜空本人也没有求助——她已经放弃了。虽然现状是如此的棘手，但奇怪的是，我心里却一点也不感到绝望。我和孤独之至只能化作猛虎的李徵不同（译注：译者此处只依照文面翻译，文中所引用故事真实含义及意境在此不做探讨。），我现在已经知道，一个人不知所措的时候该怎么做。——唰啦。我一个人在旅馆的中庭等了一会，她来了。志熊理科——我唯一的朋友。我发了封「有事找你商量」这样的邮件把她叫了出来。现在的我有「找朋友商量」这个最强的方法。可话虽如此——「你，你——好……小鹰=前辈。我是志熊理科。」「哦，哦……。」理科脸颊略红，看上去显得有些尴尬。虽然我自己也不太清楚，不过我现在脸上的表情也是一个样吧。就在几十分钟前，我和理科在混浴的露天澡堂里撞了个正着。理科的言行透露着她对自己外貌毫无来由的自虐性看法。我很不爽她的这种做法，所以我用尽毕生所知的花言巧语，一股脑地向她表达「你很可爱。」……不过我也很疑惑星奈常用的那些[怒嗅]和[怒舔]算不算是花言巧语。然，然后理科说作为对我那番话的[答谢]让我——不，不好，单单是想起来就觉得脸上发热。「刚，刚才那个是……有点high过头了！我也有在反省，再怎么说让你摸胸也有点太过了……。」「嗯，嗯，是啊。就算是朋友，那样是有点太过了。」「嗯……今、今后我会注意的！」「嗯！我也会注意的！」我和理科是好朋友。摸朋友的胸部是不对的啊，嗯……。「对、对了，你说有事找我商量，什么事？」理科打破这尴尬的气氛说道。「啊、对对！我想找你商量的是……夜空的事。」「夜空前辈的问题？」「嗯。怎么说呢……我觉得夜空这样下去很不好。」虽然我表达得比较含糊，但是理科好像还是领会到了。「……的确，虽说她回到了邻人部，但感觉她一直在虚张声势。哪天她再次出走……或者，下次真的一去不回也不足为奇吧。」「嗯……。」我心里烦恼着把这个说出来究竟好不好，点了点头。「……夜空那家伙，她好像跟双亲处得不太好。」「哦……。」「哦啥呢。」她的反应出乎我意料地冷淡，让我有些不解。「……就算跟爸妈处得好，对人生也不会有太大影响。」理科毫不在乎地冷冷的说道。气氛一下子就变了，我不禁心里一紧，盯着理科的脸。理科叹了口气，露出了淡淡的苦笑。「话是这么说，实际上我和家里人也相处得不是很好。」「……这样啊？」「好、好了。我的家庭状况不重要吧。」理科强行终止了这个话题。这肯定不是不重要，不过现在要以夜空的问题为先，所以先什么也不说吧。「总之，我反对自作主张去干预别人的家庭问题。」「这样啊……。」我没想到会被她这么明确地反对，觉得一开始就受挫了。「……但是呢，只是帮她跟姐姐和好的话，应该没关系吧？」日向小姐一直想跟夜空搞好关系。而且，虽然只是我个人的看法，但站在一个有妹妹的哥哥的立场上来想，我觉得姐妹间肯定要搞好关系才行。如果小鸠像夜空排斥日高小姐那样排斥我的话，我肯定会沮丧到死的。我离开邻人部的那段时间，每天也不得不在家里跟小鸠打照面。但她没有责备我，也没生我气，只是像以往一样对待我。现在回想起来，那对我来说是一个莫大的慰藉。对于夜空来说，有个为自己着想的家人，肯定也是一种慰藉。我希望如此。我心里想着这些，看了看理科的反应。「……？夜空前辈，有姐姐吗？」理科一脸惊讶的说道。「哎？日高小姐没跟你说过吗？」理科跟日高小姐是一个房间，我还一直以为她知道呢。「我跟她没怎么说话……话说，难道！」「嗯。」我向理科说明了夜空和日高小姐是姐妹一事。日高小姐和夜空并没有特意隐瞒此事，所以应该可以说出来吧。「……原来如此……这就是所谓的姊妹花是吧。……切。」理科轻轻咋了咋舌。看来她的外表情结还是那么强烈。……明明自己就很漂亮啊。「……好吧，只要日高前辈想和夜空前辈搞好关系的话，帮一把也是合情合理的吧。」「是吧。」我赞同理科的话，点了点头。「……好，总之最初的方针就这么定了。」「可只确定了方针啊……。问题是方法。让她们关系好转的方法……。」「还是照固定套路一起做些什么吧？……比如，做个游戏、拍部电影之类的。」「不过这不保证一定能够把关系搞好……过来人如是说道。」六六闪读 663d.com