每位作家的行文风格都各有不同。有些人不爱用标点符号、有些人则是动不动就插入标点符号。或是喜欢写一堆汉字的人、以及偏好用片假名来撰写文章的人。一般情况下，景凡社内部会使用「校对指示文件」这种东西传达编辑的指示（关于作家写作风格的说明）。不过，也有没做好这方面的交接工作的编辑存在。就是贝冢。「都跟你说这不是我的错了！是因为你没提供校对指示好吗！我只是遵照我们部门的规定，用铅笔替汉字加注而已耶！」「你懂得察言观色吗，宽松世代！什么叫『汉字太多会造成阅读困难，这样可以吗？』啊！未免太直接了吧！」「因为真的很困难啊。就算是宽松世代的我，也知道一般读者的解读能力落在哪里好吗！因为我就是一般读者啊！还有，我已经说过很多次了。你可以不要厚脸皮到完全不看我交出去的校样，就直接把它丢给作家吗！这样我会很困扰耶！」「我跟你不一样，总是马不停蹄地忙着招待老师们呐！还因为这样每天都宿醉！」「谁管你啊，白痴！我还不是每天都只能吃便利超商的东西果腹！」「关我屁事啊！你是因为买了太多衣服，才会变成这种穷光蛋吧！」「时尚才是我的人生指标啊～」「明明只是个校对员～明明不是时尚杂志部门的职员～啊～好口年（可怜）喔～」「少啰唆混蛋！赶快往生然后被送进焚化炉啦！最好没办法超生，在三恶道之间不断轮回吧，你这个下品下生（注4）！」
【校对】检查原稿或印刷品内容的误植或不合理之处，并予以修正的行为。「──文章」。出自《明镜国语辞典》
顺带一提，「只是用铅笔替汉字加注」的「加注」，是指替汉字加上标音的动作。如果遇到一个句子里头出现很多连续的汉字、或是汉字多到可能造成阅读障碍的状况，虽然处理方式因人而异，但校对员多半会提出「加注」的建议。贝冢负责的这部小说，是因为塞满汉字而让页面看起来一片黑压压的崭新佛教小说（描写帝释天、梵天和阿修罗的三角关系的爱情小说。完全无法理解作家锁定的是哪种僧侣……不，哪种族群的读者）。在上午将校对作业告一段落，然后发给外校后，悦子独自前往烧肉吃到饱的餐厅。在她填饱肚皮、怒气也稍微平息之后，新的工作交到了悦子手上。「……出现了──！」她接过比内容一丝不苟的校对指示文件还薄一些的纸本校样，看到上头的书名和作家的名字之后，忍不住发出高亢的尖叫声。同时，刚才跟贝冢之间那些令人火冒三丈的对话，也从脑中烟消云散。「怎么了？」「这个……是在《Lassy》上连载的时尚随笔呢……终于要出成单行本了吗……登纪子大师！」悦子以颤抖的嗓音望着一脸诧异的米冈这么答道。一心渴望成为粉领族杂志《Lassy》的编辑，因此进入景凡社工作的悦子，当然也是这本杂志的忠实读者。在八年前开始连载的这个随笔专栏，她也从一开始第一回就拜读到最后，而且直到现在都还几乎记得每一期的内容。「……要不要换我接手？」米冈皱眉询问悦子。「为什么？」「之前，我在校对真理惠大师的原稿时，你不是有说过吗？『如果负责的是自己喜欢的东西，就没办法精确地进行校对工作』这样。」「不，我会负责。」听到悦子的回应，米冈罕见地露出坏心眼的笑容。「看吧，你也是这种反应嘛。这样的话，你就能明白我当时的心情了吧？」我才不会变成你那副德行呢──悦子在内心这么想着，然后撇头，将视线移往指示文件上。上头写着一个她没看过的编辑的名字，下方还有一行类似公司名称的文字。啊，原来这不是经由内部编辑之手，而是外包给外包编辑公司的原稿啊。难怪还附上一份这么详尽的指示文件。明白这一点之后，悦子怀着激动不已的心情翻开纸本校样。实际上，开始阅读内文后，她便因为怀念而感到眼眶一阵温热，背脊也瞬间一颤。八年前，悦子还是个在北关东的公立高中念书的女高中生。可怕的是，她所居住的那个小镇里，还存在那种头顶飞机头、脚穿文旦裤的不良男高中生，以及擦着鲜红色口红、脚踩高跟鞋、穿着超长裙的不良女高中生。以及会在这些学生毕业后负责看顾他们的人──烫着像大佛螺发那种短卷发，身上还有刺青的大人。这种人总会坐在车站附近的咖啡厅里，边抽烟边看赛马报纸。在这样的小镇里，悦子出生在经营一间大型超市的家中。通学时搭乘的电车只有三节车厢。除了比较烂的高中、普通高中、以及升学高中这三所学校的学生以外，通勤的上班族也多半会在相同的时间带上车。挤在必须按压下车钮才能让车门开启的电车里，三年以来，悦子满脑子都是要到东京去的想法。和学校隔了两站的地方，有一间市立图书馆。里头也有杂志类的藏书。会定期购买杂志阅读的悦子，就读小学时，看的是锁定国中生为读者的杂志（SisTeen）；就读国中时，看的是锁定高中生为读者的杂志（E.L.Teen）；就读高中时，看的是锁定大学生为读者的杂志（C.C.）；就读大学时，看的是锁定粉领族为读者的杂志（Lassy）。不过，其实她也会到图书馆翻翻比自己的年龄层再往上两级的杂志。所以，打从高一时，悦子就开始在图书馆阅读《Lassy》了。住在东京的干练粉领族，总是能把走在流行最尖端的服装做出千变万化的搭配，让自己一整个月都能有不同的穿搭。还会用造型有如珠宝盒那般可爱的化妆品上妆。穿着自己珍藏的连身裙的那个日子，则会和开着义大利敞篷车到公司外头迎接自己的帅气男朋友约会。有时则是换上休闲风的牛仔裤打扮，和女性友人一起大啖平民美食（就连出现在这本杂志里的咖哩南蛮乌龙面，看在她的眼里，都像是充满异国风情的义大利宽扁面）。在能够远眺动人夜景的酒吧里，和友人谈论秘密恋情的同时，被散发着危险气息的帅哥搭讪。对当时还是个高中生的悦子来说，《Lassy》是个伸手无法触及的遥远梦想。杂志一开始的部分，是贵妇的爱用品牌「Toxxy」的代表人Fraeulein（注5）登纪子的时尚随笔专栏《淑女的指南针》。不过，与其说这是探讨时尚的随笔专栏，不如说是指导读者如何成为一名高雅又可爱的淑女教科书。成熟的爱情故事、服装打扮的话题、关于Fraeulein登纪子第二个家乡巴黎的故事。每期约莫一千字出头的短短文章，总是充满着这类的梦想。另外，虽然以巴黎为第二个家乡，自己却取了「Fraeulein」这样的笔名，据说是因为登纪子有四分之一的德国人血统。遗憾的是，在悦子进入景凡社的同时，这个连载专栏也结束了。现在是由最近开始闯出名号的造型师负责在同一页面连载文章。看到两百页的部分，约莫花了悦子两小时的时间。一如米冈所担忧的，她只是把纸本校样「看过去」而已。悦子记得所有随笔的内容。就连刊登每一篇随笔的杂志当期的特别报导、以及封面模特儿的长相，她都记得清清楚楚。从《Lassy》毕业的模特儿们，有时会在比《Lassy》高一级的杂志《Every》、甚至更高阶的杂志中亮相。不过，对悦子来说，她们永远都是《Lassy》的模特儿。悦子百感交集地叹了一口气，用长尾夹把校样夹紧固定。同时，米冈的声音从隔壁座位传来。「你也是直接把校样看过去了嘛。」「嗯……真的会变成这样呢……」悦子甚至觉得，这份透过编辑之手细细修饰、校润过的稿子，已经不需要她再补充什么了。只是，不知为何，在看完原稿后，她并没有涌现满足感。──碧姬．芭杜的故事。不是配戴宝石首饰，而是让吻痕陪伴自己前往马克西姆餐厅用餐的女人。出身于法国富裕家庭的她，选择踏入演艺圈的世界，是一名以性感尤物的形象长期称霸电影界的女演员。换成在日本的话，对于在富裕家庭中成长的名媛而言，演艺圈或许是个一辈子都和自己无缘的世界吧；不过，义大利的贵妇卡拉．布鲁尼虽然同样衔着金汤匙出生，还拥有贵族亲戚，她却选择以模特儿的身分出道，之后还转换跑道成为歌手。如
（继续下一页）六六闪读 663d.com