网译版 转自 百度贴吧翻译：mikubuster第二天，西野的醒来是由玄关的内线对讲机造成的。清脆的声音在上午十点回响。比本来的起床晚了几分钟。今天是工作日，星期五。本来是上学日。但是，偶尔休息一下也许也不错，昨天酒抽去不掉的他，在被子上贪睡懒觉。喝了不习惯的大酒，像是宿醉。其实西野也不记得是怎么回自己家的。“……是谁？”很少有人知道他的家。与其这样说，不如说是朋友关系毁灭性的他，几乎是零。我不记得最近利用邮购，所以想着是催公共广播支付还是宗教劝诱之类的，于是就在被子里放着不管。但是，不管怎么无视声音都不会停止。乒乓、乒乓、乒乓。最后开始刻划节奏。“啊，是谁啊……”从那个和变成了万年床的煎饼床上爬起来。一边用一只手按住疼痛的头，一边走向玄关。那个表情比宿醉的痛苦还要自然似的严厉。如果刚才的设想有误的话，打内线电话的人很可能是他不希望的对象。”……那个女人散布了不好的流言吗？”这几天，想起了意想不到的有关系的对方，即使是苦虫也会像咬破了一样歪着脸。对他来说是个麻烦的对象，甚至会策划干脆装出事故来杀掉他。“…………”朝着门口，隔着门缝确认外面的情况。于是，越过广角镜头，站着预想之外的人物。“……为什么？”正门前站着四个人。以萝丝为首，竹内与志水，还有松浦等杰出的成员。多亏了这个，连对同业者的存在表示厌恶的余地都没有了。为什么他们会到自己家来呢？普通人的脑子里充满了疑问。“西野君？不在家吗？”萝丝在门的另一边感受到了西野的气息，故作得意地叫了起来。他似乎一下子就来了。打开锁，推开门把手迎接四个人。“……大清早有什么事？”顺便说一下，现在的他从昨晚开始就一直穿着制服。不用说洗澡，就连换衣服也敌不过，回家后就那样倒在被子里直到现在。托它的福，衬衫和裤子都干巴巴的，头发蓬乱的，看起来很酷。“啊，不是在吗？”「…………」萝丝毫不在乎地说。因为他对她的样子多少感到了气愤和愤怒，所以他将她从视线中移开。不要再被对方的步调所压倒了，要改变意识。“大清早有什么事？”为了向其他三人询问，再一次重复传达同样的意见。也许是宿醉太严重了吧，他的表情就连平时的他也显得很不高兴。松浦等，瞥了一眼他的身影，一步一步地躲在竹内的背后。“酒味很重，昨晚喝到很晚吗？”但是，对于他的这种态度，萝丝也毫不畏惧。她没有任何动摇的样子，继续说着话。“很在意他在哪里喝的酒，又是六本木吧？””……怎么了吗？”“不是吗？”比昨天更强势的萝丝。对于没能和意中的他一起度过文化祭的庆功宴这一绝好的活动，她似乎非常悲伤。至少，这是为了抓住这一机会而喘着大气的听取情况。当然，这是西野地都不知道的事情。正确理解的，除了当事人以外，志水是唯一一个知道的。“那你说什么？”终于开始觉得对方很麻烦了。西野那种没有干劲的态度是不是触犯了他脾气，还是有其他理由，竹内君像是要回答的萝丝的嘴一样张开了嘴。“喂，以学生的身份在酒吧喝酒吗？你这不是很会生活嘛”顺便说一下，他们四个人好像是从学校溜出来的。竹内君和其他三位女子都穿着制服。“……什么？竹内君”本来，志水应该会先在他面前抱怨什么。然而，几天前她了解了萝丝的内心，今天她只是老实地站在竹内君的身边。可以看到竹内几乎已经忍无可忍了。“六本木的酒吧？如果是那样的话，下次一定要邀请我哦。能安静地喝酒的酒吧，即使在东京都内数量也有限吧？有常去的店，不是很羡慕吗？”看来竹内君对六本木的酒吧这个单词有了反应。因为他是以帅哥为首的人，所以不会输给普通长相的人。如果在意中人面前，那就更好了。被情敌领导着等，他的自尊心不允许。最让我羡慕的是和萝丝有共同话题的西野。难道眼前的普通长相日夜出入六本木的酒吧，是他心中产生的直接侮辱。竹内对自己说，反正一次或者两次，即使战战兢兢地去了，也会装成常客的样子吧。“我同意这个意见，竹内君。”“是吧？话说回来，这是什么店？”“你有兴趣吗？”“我也是男的。”“如果是这样的话，啊，近期内制造机会吧。”“嗯？我会期待的”只是，即便如此，还是和平时一样，淡然地回答问题，因为是向西的田野，所以竹笋内君也很焦急。想起以前在某百货商店的对话，心中充满了无法忍受的心情。这次一定要揭露给大家看，在笑容下研究着对策。“等一下，我们不是来谈酒的吗……”来到这里，终于志水开口了。今天的委员长也许是受到了萝丝的影响，怎么也没有生气。用拳头夺走西野两颗乳牙的威势，已经是过去的事情了。“是啊，是啊。”为了再次夺人话题，萝丝在她的碎碎念中继续说道。好像不喜欢和自己以外的女人说话。“关于他以前计划的旅行，我有话跟你说。”“……旅行？”“你忘记了吗？本来应该好好约定的”“…………”被问到这件事时，我会在宿醉时头痛、烦恼的时候想起。那是休息日的涩谷，偶然在正好在场的意大利餐厅企划的活动。当时虽然顺势点了点头，但没想到真的在进行，真的是做梦也没想到的普通长相。“……我也是吗？”“如果我的记忆正确的话，我想那时的你应该点头了。”“嗯，是吧。”虽说如此，当时和现在情况大不相同。近来，他在校内的立场可以称之为最底层。“那你去吗？不去吗？飞机票已经取了”竹内君带着几分郁郁愤怒的表情问道。“……什么时候？”“虽然联系很急很抱歉，明天见。十点整的航班”“票很好啊。”“无论是学习的时候还是玩的时候，我的信条就是无论何时都要认真地投入其中。”“原来如此”“很抱歉我告诉西野晚了。”当然，他是故意迟到告诉你的帅哥。如果他这样说不行的话，竹内君真是高兴极了。很明显的后宫完成了。男人一个人的借口也足够了。在这样的背景下也帮忙，如果能来的话就来看看，得意洋洋地说给大家看。就在旁边，目睹了一系列对话的松浦一点一滴地将大腿用AI YE浸湿。说：竹内君，今天也最帅了。以流氓事件为界，她被竹内迷住了。只是，对于这样的对方的情况一无所知，西野依然我行我素地说。“不，别在意。我比较灵活变通”“是吗，是吗？”用堂堂正正的高高在上的目光，放手接受。本人可能没有这个打算，但在旁人看来却很了不起。“但是，真是太棒了。不愧是竹内君”“……那怎么办？”竹内在其他女学生面前静静地催促着。“啊，谢谢您的厚意。”“我知道了。”他是一个在内心默默咂嘴、遗憾的帅哥。飞行前一天被邀请去海外旅行，竟然能两次回答就答应了，真让人佩服。西野点点头，他从怀里拿出一个小信封。从表上标记着航空公司的标志这点来看，机票肯定收纳在那里了吧。“看！”“费用之后返还。口头说也没关系，以后请告诉我概算”“没什么需要的。”“可以吗？我是个男人”“在这种地方歧视的话，我会在教室里被揍的吧？””……是吗？谢谢”“吵死了。那是因为确实交给你了吗？”“啊，确实收到了。”望着递过来的信封，是一个没有花纹，让人胸口暖暖的普通的信封。如果是第一次被同学访问自己家，这样收到礼物也是第一次。什么都是第一次的经验。实际问题，高兴得不得了的西野五乡，16岁。也许是因为这个原因吧，他为了掩饰自己的害羞而装出一副讥讽的样子，与他现在所感受到的
（继续下一页）六六闪读 663d.com