网译版图源：Girasole汉化：京蜜汉化小分队翻译：低按小秦筝、Kannbara、平成废宅、Lain、咸余、极限天空、京阿尼应援团—阿卡梦校对：随天、Mqnwbe、iyo、カザミ救火：随天、iyo、カザミ、Schlanz、咸余、极限天空、Kannbara、司司、落とし神文统：随天制作：连云主要登场人物典药寮雪代……书商家的女儿、十六岁、典药寮的医得业生（注1）、为了阻止药杀而行动。飞廉……护卫武官、十五岁、负责侍奉雪代。和气范义……典药头（注2）、致力于阻止药杀。云居……与飞廉上同一节课的医生。山荒……原本是山贼、现在专职负责药园的警备以及监视工作。鼠……过去曾做过盗贼的勾当，但现在作为雪代的斥候在典药寮工作。枭……同上。施药院春日山道生……施药院的别当（注3）。图书寮木暮……图书寮的属（重要职位）（注4），安排飞廉作为雪代的贴身护卫，是雪代的合作者。主马寮麒麟……厩监（马厩的管理人），二十岁，是雪代的友人、情报提供者。雅乐寮天籁……奏者，十八岁，是雪代的友人、情报提供者。太政官（注5）藤村明正……左大臣。川邑清则……右大臣。镰足之大纳言……辅佐左大臣藤村明正的大纳言，思想偏激，贵族信仰浓厚。吉富之大纳言……辅佐右大臣川邑清则的大纳言，身为稳健派，主张无关身份、唯才是用。云上殿庆帝……律令国家（苇原瑞穗国）（注6）的皇帝。椿……皇后。春鸟……内药正（注7），侍医（专为皇室服务的御医）。弹正台（注8）伊吹（イブキ）……弹正尹，皇帝的亲信。颪（guā）……武官。市井芜……药材商，雪代的兄长。劲草……负责管理助乡（注9）和问屋场（注10）。钝……盗贼头目。用语集苇原瑞穗国被认为是曾降临这片大地的现人神（注11）的子孙的皇帝所统治的国家。采用以神祇官和太政官为首的二官八省一台五卫府制度。以一之宫为王都。天王山地处王都一之宫中心部的一座人工山。最初是由自古以来便居住于此的氏族，为了世间和平而向天祈求帮助，在此建造了一座斋庭（神殿）。由于是一座人工山，因此需要从在山外获取水源。朝廷的官衙都集中在山脚下，而山腰处则是商议朝政的朝堂院等重要的建筑物。在山顶附近建有皇帝的宫殿，不过从下方并无法掌握其具体位置。典药寮负责为贵族及官人等提供医疗服务，并同时负责医疗从业人员的培养，以及药园寺的设施管理。典药寮所属的官吏会被授予医生的头衔，并一边学习必要的医疗技术一边从事工作。虽然典药寮正以典药头和气为首进行着改革，但是另一方面，由于来自贵族的收买恐吓等原因，典药寮所属的药师不断地被卷入「药杀」事件。为了净化组织体制，和气认为，应该采用不被特权阶级意识所束缚的人为官。弹正台由专职负责皇室护卫的武官所构成。能够行使行政监察权，检举揭发左大臣以下的高官。为优先保护皇室的安全，监察职能的大部分都让渡给了检非违使（注12）。主马寮主要负责御马的管理和饲养，以及运输和牧场的管理监督等职责。雅乐寮主要负责一些正式场合、活动的舞乐表演，以及培养演奏者的职责。四等官负责官府机构管理的4个职务，分别读作「kami」「suke」「jo」「sakan」，不过根据所属部门的等级不同，读音所表示的汉字也不同。和气是典药寮的「头（kami）」，而木暮是图书寮的「属（sakan）」。修治指的是调制生药时，对药材所进行的处理。有时也指给药材除虫，促进药材干燥，药效的增强变化、以及毒性弱化等处理。药种运由于内药司并没有自己直辖的药园，于是把药材的供给全权托付给了典药寮，而药种运则是负责供给给内药司的药材的甄选与搬运工作。有许多熟练的药师们会定期仔细甄选供给给内药司的药材。注：1 医得业生：是指在古代日本的律令制中，隶属于宫内省的典药寮，接受国家资助而从事医学研修的人。2 典药头：典药寮的寮长、即最高负责人，被称为典药头。【头】是【四等官】中的一种。3 別当：古代日本律令制中，正式官职和其他官司职务的全体统括。本书中，施药院的医官分为別当、院使、判官、主典等。4 属：【属】和【头】同为【四等官】中的一种，是政府机构的管理职。5 太政官：【太政官】是朝廷中主管行政最上位的机关，与主管祭祀的【神祇官】合称【二官】。其中官职自上而下分为【太政大臣】、【左右大臣】、【大纳言】等。6 律令国家：采用从中国传入日本的中央集权制度【律令制】的国家。7 内药正：内药司的长官。【正】和【属】、【头】同为【四等官】中的一种。8 弹正台：律令制下的行政监察部门，弹正尹是其长官。【尹】也是四等官中的一种。9 助乡：日本古代的一种劳役制度，政府向村落召集人手和马匹充当徭役。这些提供徭役村子被称为助乡村。10 问屋场：是日本古代各街道供人和马休息的场所（类似于中国古代的驿站），并且代表幕府对助乡行使征税和徭役的权利。11 现人神：指【以人的姿态出现于世间的神】。在过去的日本神道文化中，天皇就被认为是现人神。12 检非违使：是日本天皇为了强化中央集权而设立的官职，所谓【非违】，就是不正确，不合法，检非违使就是天皇专门设立的直属自己的官职名。因为是律令制规定外另新设置的，所以叫做【令外官】。六六闪读 663d.com