网译版 翻译 渦巻く伽藍（悠）@轻之国度二十坪左右，铺有地板的房间，冷得冻人。外面正在下雪，连庭木的枝干上都已积有白雪。凉气无声地渗入室内，眼看即将落霜。土御门本家宅邸。「桔梗之间」。房间深处设有祭坛。几条并排摆于祭坛上的，是青翠的杨桐树树枝与币帛。另外，供奉于中央的大一圈币帛，由表示五行木、火、土、金、水的五色——青、赤、黄、白、黑的纸垂制成。载有陶器的方木盘与盛于单脚瓷杯里的盐、米、饼。斟入瓶子里的水和清酒。也有鲷鱼和数种蔬菜。以及，描绘有家纹「晴明桔梗印」，墨迹鲜明的灵符。点缀于祭坛的数根蜡烛的火焰，朦胧地微照着这些。「桔梗之间」里有着三人。土御门家下任当家，土御门夏目。既是分家嫡男，又为夏目式神的土御门春虎。余下的一人，是土御门家的现当家——亦即夏目的父亲。夏目的父亲身着束带，手上握有由退魔灵木桃木制成的弓。面向祭坛咏唱祝词，并不时，「呯——」，弹拨未搭箭的桃弓弓弦。呯、呯——弓声反响于屋内，震动凉气，逐渐消溶。被咏唱的祝词混杂于回音中得以扩散。由指甲弹奏的弓声，有节拍，有抑扬，就如同古代乐器一样。配合那朴实的音色，夏目缓缓起舞。夏目身穿巫女服。手上举拿着的，是一支弓箭。由芦苇茎制成的芦苇箭。呯，配合响起的弓声——沙，夏目轻快地舞着。摩擦衣物的轻微声响。踩踏地板，些许的吱嘎音。就像被弓声追赶，黑发摇荡，衣袂翩飘。那动态宛若细雪随弓声的振动而散落。春虎正座于屋内一角，凝神注视着此巫女之舞——神乐。鼻尖因凉气泛红，呼，从嘴唇里略漏出的气息显白。但他挺直后背，身体纹丝不动地看着夏目。春虎的周围，有着被数支蜡烛落下的几处模糊阴影。每当夏目起舞，巫女的影子就无声摇曳，如泡沫般消散，如烟霭般产生。阴至阳。阳至阴。春虎默然凝视着舞蹈。夏目则静静地持续起舞。不曾间断的祝词，与发出「呯」声响的弓弦的回音。充斥屋内，溢出室外，向天上升的灵气流动。就仿佛永不会终结般。祭仪肃穆地进行。☆从远方传来的郑重除夕钟声，听来庄严无比。☆翌晨为与元旦相称，清爽的冬日晴天。听着麻雀啾啾的鸣啼声，春虎与夏目走于县道上。率先的是夏目。春虎以数步之差跟于其后。化为雪原的水田展现于周边，前方被披有银装的众山所围绕。基本上未再有其余之物。间或看见的民家，就好似浮于白色大海之上的孤岛。与新年相称，仿佛纯白帆布般的风景。「……果然这里，空气很清新啊。」春虎深深吸了口气，呼出白色的气息。一深呼吸，就似觉山间的清澄空气连身体内部都给予净化。与将纯净的泉水掬于口边类似，具有清爽之感。但是，不管春虎的低语是否有传达到，夏目直直地面向前方，既不回头，也不放慢脚步。默默而淡然地走着。在笔直延伸的县道上，积雪表面残存有微浅的轮胎痕迹。于其上留下新的足迹，春虎与夏目走着雪路。春虎悠哉，夏目则走得略快。「不过，是晴天真好啊。」「…………」「像昨天那样，即使乘上出租车，不也够受？司机中途还装上防滑链。」「……确实这样呢。」嘎吱，嘎吱，让脚下的雪发出声响，夏目总算回复了春虎。春虎在厚毛衣外套了件刺绣夹克，颈边卷有围巾。两手插于刺绣夹克的口袋里。运动包就像悬在手把上一样挂于肘部。与之相对，夏目身着阴阳塾的制服。虽披有类似于长披风，阴阳塾指定的大衣，但穿于其下的制服却是男生用之物。长发亦用发带系起。是与昨晚的巫女服截然相反的男装。两人正在返回东京的宿舍。夏目因本家的『家规』而在他人面前作为「男人」度日。虽说有在只余亲人的场合担任巫女的职务，但回到东京的话，就必须再次以男子的身份生活。「…………」「…………」尽管答复了春虎，不过夏目依旧未缓下步伐。向前进的后背冷淡且未有自觉的样子。但夏目并非生着气，何止如此，连心情糟糕都算不上。淡然地，没有感情交流地，仅是行走着。事实上，从昨天开始就一直为这样的情形。春虎再度呼出白色的气息。以若无其事的口吻问：「……我说，夏目。」「是？」「至少在公交到来的时间为止，等着也行吧？」「再稍微走会的话，就有另外路线的公交停靠点。那里即便从目前的时间算起，也应该运作着。」「啊啊，唔。……这我也知道……」春虎含混不清地答道。随之，夏目终于止步，向后边的春虎回过头。以一副刚注意到的样子，和尴尬、万分抱歉似的表情说道。「对不起，春虎君。让你陪我……」春虎则「啊，没什么」慌忙摇头。「我无所谓啦，反正回到家，也是谁都不在。」 如此回答后，「不过」，春虎窥探夏目的脸色。「一直，那个……这种感觉吗？你家？」「……是。」夏目苦笑着点头。她的苦笑里并未含有自嘲之意。若硬要形容的话，看起来似是干脆。春虎未能立即作答，但稍稍隔了段时间后，「——是吗。」 仅回了这么一句。然后，两人再度开始行走。这次春虎与夏目一起并肩成排。就像春虎带着运动包，夏目也用始于肩膀的吊带，提着旅行包。两人在昨天、大晦日离开东京返回故里。返家的理由，是昨晚的祭仪。夏目于每年的大晦日，在本家宅邸施行「大祓」仪式，以祓除那一年的污秽。和父亲一起。而且，今年——不，已是去年了——与例年相同，为了准备仪式而回到老家。式神的春虎以顺便的形式跟随。但这回的返家仅为短短一宿。昨天傍晚一到达，就顺势着手准备工作，随后休息时间也没有直接进行仪式。结束后立即就寝，翌晨只用完早餐即离开宅邸来到这里。若去除移动的时间，实质返家仅有不足半日。「就像是工薪族的出差啊。」这是春虎的愕然之语。然而，实际上比这更过分也说不定。毕竟，明明年末年初独生女返家，但父亲与女儿之间，却基本没有会话。形式上的寒暄以外，尽是有关仪式流程的对话。而且，仅就两人的样子来看，那似乎是平常的状态。多操心的，只有跟着一起来的春虎。只不过，对春虎那为难的想法，夏目似乎也有所察觉。夏目刚才的道歉，即是为此。春虎斟酌用词。「实在是好久不见……但一如既往的奇怪啊，你的父亲。」对青梅竹马率直的感想，夏目如喃喃细语般回应。「……因为是讨厌人类之人。」即便是那一刻的表情，也未有怒气抑或羞耻的样子。像是仅将想到的，原原本本地说出口而已。也就是说，对于夏目，将父亲当作肉亲的感情很稀薄。与不关心稍有不同。在看开的终末，硬装成不关心。对父亲，恐怕——也对自己。身为别家之人的春虎，难以轻易提意见。说到底，春虎只能做到从外侧观看。「……春虎君的。」「诶？」 「春虎君的家——看到姑父与姑母之后哦？我觉得我『家』有点奇怪。」「对」，夏目好笑似地说道。春虎不禁想回「不是有点吧」，连忙自我克制住。夏目没有母亲。能称为家人的只有父亲一个，而那父亲对女儿极其冷淡。一般而言的「家庭」，夏目从最初就不知道。正因为如此，不气愤，也不心情糟糕，只是理所当然地淡然处之而已。当然，夏目的父亲并未作出任何虐待女儿之事。不仅如此，还毫无怨言地尽着作为家长的社会性责任，特别在咒术方面，自夏目极其年幼之时起就热心地加以辅导。似乎承认并高度评价她的才能。
（继续下一页）六六闪读 663d.com