网译版 转自 轻之国度翻译：Nemesis1.明明直到十二月底都没有一丝冬天的气息，然而一过了新年，气温就好像在说「让你久等了」一样突然冷了下来。我不知道整个寒假小佐内同学是在哪里以何种方式度过的，不过第三学期（注1）开始后我们在学校刚一碰面，小佐内同学就有些嘟囔着脸对我说：「回家路上我有一间想去的店，请来护送我。」「可以是可以……什么时候去？」「今天放学后。」「真突然啊。」小佐内同学好像是听到了什么出乎意料的话一样睁大了眼睛，用小心翼翼的语气问我。「这么一说确实是有些突然……不行吗？」在这个年末年初的假期里我稍微打了一点工所以钱包状况还算说得过去，而且我也并没有什么预定的计划。向来不惧怕单独行动的小佐内同学既然肯来邀请我去吃甜品，想必之中一定是有什么隐情吧。不过毕竟我们是平日里相互支撑相互扶持相互敬重的互惠关系，所以我也没必要非得刨根问底。「没什么不行的。我们出发吧。」听我这么回答，小佐内同学微微笑着点了一下头，她的头发也随着波动了一下。我们说好了在楼梯口见面。放学后我就立刻来到了说好的地方。然后就意识到这地方选的很不好。又冷又干燥的风一直不停地在吹。实在是，实在是太冷了。最近这段冬天的时间，很多时候就算不穿正经的防寒服也不会有什么不适，而我也因为大意和逞强心理作祟，上学时就只靠一条围巾来御寒。然而唯独今天这天气，甚至冷得让我感受到了一丝危险。我紧紧抱着自己的胳膊，一边在心里默念「我等的人快来到」一边四处望着走廊。先看看右手边，再看看左手边，又看了看右手边，结果就发现小佐内同学已经来到了眼前。「久等啦。」小佐内同学在防寒对策上可以说是一丝不苟：藏青色的牛角扣粗呢大衣，奶油色的护耳套，手上戴着同样颜色的绒毛边手套，花呢格纹的围巾一直包到了眼睛下方。小小的个子因为包裹得严严实实而显得圆圆的，但是唯独眼睛里不知为何流露出一股得意之情。「看上去很暖和啊。」我很诚实地说出了自己的感想。小佐内同学听到后歪了歪裹在围巾里的头：「嗯？因为现在是冬天呀，冷嘛。」如此说道。她腿上穿着十分厚实的墨色连裤袜，不过鞋子倒是普通的平底皮鞋，看上去没有什么保暖功效。我们两个人并排走出了校门后，小佐内同学也不说要去哪里，只是一个人在前面带头走着。小佐内同学本来就不是那种话很多的类型，所以这也没什么值得奇怪的。而我也因为过于寒冷而连张口说话的力气都没有，结果就变成了两个人在寒风中一言不发地向前走。看上去我们要去的目的地应该是在车站那边。随着我们向前走，路两边的商店也开始多了起来，头顶上也不知道什么时候开始有了拱形的屋顶。街上的人们虽然不及小佐内同学，但是也都有好好穿着防寒的服装，让只有一条围巾的我感觉自己更冷了。终于，小佐内同学停在了一家店前面。店头的看板上写着「甘味处」，橱窗里则展示着小豆汤和团子的样品。「这里？」小佐内同学点了点头。「现在是正月嘛。」原来如此。非要说的话小佐内同学其实是西式甜品的那一派，所以我也正奇怪为什么要来「甘味处」。不过看来她也打算像是过正月那样来吃一下年糕的样子。伴随着哗啦哗啦的声音，小佐内同学拉开了侧拉门，一股暖风迎面而来。这是一家只有六张桌子的小店，眼下只有一张桌子还空着。我看到每张桌子都是四人座后，明白了小佐内同学不想一个人来的原因。店里有很多上年纪的客人，大家都带着愉悦的表情享受着各种甜品。「欢迎光临，请到这边的座位来。」一个声音洪亮，动作利索的大学生模样的店员引导着我们落座。我们落座的桌子距离空调的出风口很近，暖风吹着我的脖子，让我长长地出了一口气。小佐内同学虽然没有摘下耳罩也没有解开围巾，但是还是脱下了牛角扣外套，然后拿起了手边的菜单认真地看了起来。我也想看。「田舍小豆汤……」（注2）「那我也选这个。」「还是选御膳小豆汤呢……」（注3）「那我也选这个。」说罢我便被小佐内同学瞪了一眼。「小鸠同学没有自主性吗？」我也想看菜单啊。我看了看周围，发现橙黄色的墙壁上贴着写有菜品的纸条，于是我便看着那些纸条决定了自己的菜品。最终小佐内同学还是选择了田舍栗子小豆汤，而我选择了御膳小豆汤。小佐内同学看我的目光不知为何带上了一些怨恨，对我说：「小鸠同学选了糊小豆吗。如果我们关系能再好一点的话，我就会想要拜托你分我一些了。」听她这么说，我很想回答她再点一份不就可以了。但是转念一想小佐内同学听了很可能真的就会点第二份，而那样的话很可能就没办法吃晚饭了。为了小佐内同学的营养均衡，我决定什么也不说。不过今天的小佐内同学的状态的确不太一般。我不知道该怎么准确形容，该说是难得来到了甜品店却感觉不是很高兴，还是该说看上去心情上感觉很不踏实呢。在小佐内同学的小豆汤被端上来候，她紧紧地盯着小豆汤看，然后合十双手拜了起来。虽说小佐内同学的确是那种饭前会说「我开动了」的人，但是如此虔诚地献上自己的祈祷我还是头一次见，不禁问了一句。「怎么了，这么认真？」小佐内同学嘟囔着，好似在犹豫要不要说出来。不过也许是因为小豆汤就在眼前所以不想多浪费时间，她叹了一口气，简短地回答道：「这是对着今年的第一份甜品许愿，希望今年不要再有那么多坏运气。」也就是俗话说的「开甜品」吗。虽然从来也没听说过这种习俗。（注4）「因为去年一整年都没怎么能安心地吃甜品。特别是后半年，简直太过分了。」说完这句话小佐内同学就解开围巾，拿起木质的勺子，盛起一些小豆粒，吹了好几下气后才放到了嘴中。小佐内同学是猫舌。小佐内同学口中的「后半年太过分了」，应该是指去古城同学的中学参加文化祭时，在好好品味过了纽约芝士蛋糕，想要回家之前再吃一点的时候却被绑架，以至于到最后都没能达成心愿那件事吧（注5）。还有在那之后的新闻部的那件事（注6）。不过初秋时发生的那件事算不算呢。为了话题度很高的新店开门而特地赶往了名古屋，点了马卡龙之后却发现原本点了三个的马卡龙变成了四个（注7）。虽然小佐内同学和我还是没有忍住不把事情真相找出来，但是毕竟小佐内同学最终还是吃到了马卡龙。「PatisserieKogi的那件事我觉得还好吧。」听我这么一说，小佐内同学的勺子停在了半空中。「怎么说呢……」「觉得不满么？」「有那么多美妙的季节限定的马卡龙放在面前的时候，我却没能够集中精神。现在能回忆起的都是戒指的事情……真是追悔莫及。」连说话的用词都变成了古装剧式。我的小豆汤也终于来了。我赶紧拿起勺子吃了一口，温暖和甘甜一口气驱散了身体中残留的寒气，一股暖意从后背升起。接下来的一段时间我们都一言不发，只是动着勺子。不一会儿我呼了一口气，转而拿起了筷子，夹起烤成焦黄色的年糕咬了一口。年糕那绝妙的弹力令我感到说不出的舒服。「然后呢？」接着我说道。「应该是又有什么新的契机让小佐内同学重新想起了去年的不幸吧。」我这么说并不是因为有什么根据。只是如果一直都觉得去年运气不好，盼望今年有一个好运的话，那么第三学期开始之后才来做这些有那么一点晚。小佐内停下了拿着勺子的手，用仰视的目光看了看我。「……果然小鸠同学的直觉很厉害。」「多谢夸奖。」「我喜欢直觉很厉害的人。前提是那个人不会连我也看穿。」小佐内同学说着把勺子放下，从书包里拿出了一本很薄的杂志。那是一本名叫ORCA的小众向杂志，我在车站和书店都见过。「来看第一篇的文章。」我按照指示翻开杂志，首先映入眼帘的就是一篇报道日意Pasticcere交流会召开的文章。Pasticcere好像是西点师的意大利语说法。似乎在这个交流会上，日本和意大利两方的西点师们通过自助餐聚会形式度过了一段很美好的时光。这文章怎么了？我刚想开口这么问，但转念一想直接问会显得很无趣。于是我重整旗鼓，打算猜六六闪读 663d.com