网译版 转自 天使动漫图源：lasthm翻译：魔理沙，团子，河童，H君校对&编辑：魔理沙社团活动已经进行了三小时，下午的太阳逐渐西沉。傍晚，光照变弱，凉风终于开始吹拂，疲惫的身体似乎恢复了些许活力。然而大概是因暑气而消耗了大量体力，正在进行对抗赛形式练习的队员们的动作已变得相当迟缓。梅雨季过后，气温连续数日超过了三十度，地面在炙烤下泛白而发脆，操场上干燥的沙尘随风飘起，远方的景色在热空气中显得摇摇欲坠。长长的哨声响起。坐在长椅上的由梨子嘴里正含着哨子。瞟了一眼教学楼上的时钟，刚好指向六点。至此，今天的练习项目全部结束。练习后，我们会各自拉伸肌肉，大部分队员们原地坐下，开始绷直双腿。我双手叉腰，静静站立，整理了一下呼吸。汗滴从下颚滑落，落在操场的土地上，形成一个小小的黑点。很快，从小腿肚和大腿处传来强烈的疲劳感，仿佛随时都会痉挛。“喂，快点把那个脱下来啊。”不意间，由梨子的声音在蝉鸣声中响起。回过头去，只见她正站在面前，一只手拎着装有球衣的袋子，白色的短袖卷到肩膀处，口哨挂在脖子上，袜子脱到脚踝处，白色球鞋的鞋带也已松开。系在脑后的头发沾上汗水，一缕缕地贴在脖颈上。“……哦，不好意思。”我脱下球衣，递给她。拿在手上时，手上传来衣服浸染了汗水的湿润感，心中有些在意，但由梨子只是漠不关心一般抓过去，塞进袋子里。我刚以为她要转身离开，突然听见她叫住了我：“喂。”“……怎么了？”我问道，由梨子轻轻咳了一声，然后继续说。“今天我有点事情要跟你说。先别回去，在停车场等我一会儿。”我不由得望向由梨子，只见她的脸上毫无表情。对话出现了停顿，但她丝毫不显动摇，笔直地迎着我的目光。“……非要现在吗？”“嗯。——没事，没什么大不了的。”由梨子点了点头，然后继续快步走向其他队员。☆ ☆ ☆被晒了一天的柏油马路上方升腾的热空气，让周围的景色微微变形。时过六点，天空仍染赤红，四周的蝉鸣声令人心烦。梅雨过后直到今天，我和由梨子几乎没有任何对话，也没有一起回家过。今天的回家路上，由梨子却一如既往，一副若无其事的样子，用琐碎而轻快的语气讲述着暑假和考试成绩的事情，仿佛持续了这一个星期的尴尬只是我的错觉。进入我们居住的住宅街后，由梨子忽然说了句“等一下”，然后在一家小的肉店前停下了自行车。她取出钱包，走进店内，与柜台前似乎是相当熟识的阿姨开始了对话，交谈中脸上仍是以前那般明快的笑容。终于，她拿着叠好封口的白色纸袋走了出来。“久等了。”“……嗯。买了什么？”“今天晚饭的食材。刚才妈妈联系，让我顺道买回去。还有这个。”说着，她从袋子里取出一个香脆的可乐饼（译注：原文「コロッケ」，一种油炸食物，将肉馅和蔬菜等均匀混合后制成饼状油炸而得。系法语croquette的音译）。可乐饼的下半边用白纸盖着。“这儿的可好吃了。我也是最近才知道。”由梨子咬了一口。“健一你要不要也尝一尝？”她将被咬下一口的可乐饼递到我面前。“不，不用了。”“客气啥，快吃一口。”由梨子不依不饶地将可乐饼伸到我的嘴边。“怎么了？这可好吃了。”她把可乐饼在我面前晃来晃去，仿佛在用食物逗猫狗一样。我看向由梨子，只见她的脸上是恶作剧一般的笑容。我心想，不应该想太多。之前我们也吵过几次架，关系变得冷淡，而每次都是像这样，不知不觉间便和好了。这样想着，我咬了一口。似乎是因为刚炸好，清脆的口感和滚烫的热度先后袭来，不得不在嘴里翻滚两下。细细咀嚼，从中溢出香甜的肉汁。“确实挺好吃的。”咽下可乐饼后，我这样说道。由梨子则是“我说什么来着”一般满意的表情。“而且这一块才五十日元（译注：约合人民币三元，具体请参考国际汇率）。”“这么便宜。”“可不。”你一句我一句中，由梨子将剩下的可乐饼全部吃掉，把纸袋放到包里，然后再次骑上单车。“走吧。”“嗯。”我点点头，两人再次沿着道路开始骑行。不顾如鲠在喉的焦虑感，我下定决心，开口问道：“那个。”“你之前说有话要跟我说，是什么？”只见由梨子一副被人提醒后才想起来一般略显呆滞的表情“哦哦”地应了一声。“我过几天想到你家住一晚，行吗？”她轻巧地说道。因为我们之间的关系已经恢复如初而感到安心，以及由梨子的语气实在是太过自然，我也无意识地回答道“行啊”。然而说出口之后过了一阵，我才反应过来，惊讶得失声大叫。“哈！？你说啥呢！？”只见由梨子砸了咂舌头。“我找和泉玩。晚上也是睡在她的房间里，你怕什么。”她看着我，一脸无语的表情。“……你和和泉已经约好了吗？”“嗯。之前问她，她说只要健一和阿姨答应就行。”“……是吗。”“然后呢，行不行？我来住，你嫌麻烦吗？”“我又没说嫌麻烦。”“那我再找时间打电话问阿姨。请多关照了。”终于，我们到了由梨子的家前。她说了句“再见”，之后便下了自行车，推开家门进去，微微带卷的头发随之轻轻晃动。曾经认为，她就像是姐妹一般，自己对她无所不知。我的亲大哥比我大六岁，结果感觉相同年纪的由梨子与自己的距离更为接近。然而自那天起，我突然变得完全不能明白她在想什么事情了。☆ ☆ ☆家门依然锁着，看来和泉还没有回来。我打开锁进去，然后直接来到二楼自己的房间里。把东西放在地板上，一头栽倒在床上。感受着床单传来的凉意，想着接下来的一个月里不用上课了，心中便产生了不可思议的感觉。明天开始就不用早起了。面临尚未染指的暑假，一个月后开始的下学期似乎远在天边，顿时感觉自己似乎被丢进了一个茫然无措的空间内。我趴在床上，伸出手从床下的包中取出文件袋，拿出里面的成绩通知单，再次凝视起来。评价满分为十分，各科目基本上都是七分或八分。虽然不算差，但我念的高中并不算是很好的重点学校，如果想考上大学，还是要再努力才行。不少人都说高二的夏天至关重要，一想到自己的将来，心情便多少蒙上一层犹豫。把通知单放进文件袋后，我长吐出一口气。这时，口袋中的手机发出震动。拿出来点亮屏幕，只见是母亲发来了短信（母亲联系我时，用的是短信而非SNS）。短信内容是希望我能代她出席晚七点半的镇内会议。又有麻烦事了……心中本能地这样想到。不过似乎只需要去听一下通知的内容，把分发的物品拿回来就好，便回复说“知道了”。抬头看表，时间已过七点，得抓紧了。我下了床，换上哔叽长裤和T恤后出了门。会议地点是公民馆，骑车只要五分钟就到。今天天气晴朗，夕阳依旧耀眼，将空中厚重的卷层云染上了淡淡的红色。☆ ☆ ☆如母亲所说，会议内容只是坐着听通知就好。镇长模样的人夹带着问候，像念经一样把夏日祭需要准备的内容和物品说了一遍，约一个小时后便解散了。虽然只是短暂的时间，但由于几乎没有认识的人，感觉如坐针毡。终于可以回去了，这样想着站起身，朝着公民馆的入口走去。馆内的老年人们谈笑风生，场馆附近是一片保护林，外面凉风习习，夹带着夏日野草的芳香。日已落山，周围完全暗了下来。骑车回家的路上，看到前方昏暗的道路上，和泉正在步行。她穿着校服，背着书包，一只手拎着超市的购物袋。修长的双腿有节奏地摆动，在黑夜里附近的路灯照耀下，显得比平时更加白皙。“和泉。”我从后方叫住她。她抬起头，“啊”地一声，露出微笑。“回来啦。”“嗯。你路上去别的地方了吗？”“去买了晚饭的食材。刚才阿姨发短信告诉我的。”和泉略微提起购物袋。“——我来拿吧。”听到我这样说，和泉显得有些顾虑：“咦、可是……”我回答“放在车筐里就行”，她才理解一般说道“啊啊，这样啊”，然后把塑
（继续下一页）六六闪读 663d.com